Wykonawcy

Absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach w klasie Bernarda Steuera (dyplom z wyróżnieniem) oraz międzynarodowej klasy saksofonu Radka Knopa w Conservatoire de Region de Perpignan (Francja). Trzykrotna stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, a także dwukrotna Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci. Wśród najważniejszych nagród i wyróżnień saksofonistka wymienia:
Grand Prix i „Rydwan Apollina” (Ogólnopolski Konkurs „Młody Muzyk”), I nagroda (XXVII Ogólnopolski Konkurs Zespołów Kameralnych Szkół Muzycznych we Wrocławiu), II miejsce (I Międzynarodowy Konkurs Saksofonowy w Opolu), I miejsce w kategorii Instrumenty Dęte Drewniane (Konkurs o Stypendium Fundacji Yamaha Music Foundation of Europe).

Jako kameralistka współpracuje z pianistką Joanną Balewską, a z gitarzystą Grzegorzem Szymcem, który prywatnie jest jej mężem, współtworzy zespół
The SIX & SAX Duo. Koncertowała z Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, Filharmonia Śląską, Orkiestrą Muzyki Nowej oraz Orkiestrą Aukso.

Ponadto uczestniczy w pracach jury krajowych i międzynarodowych konkursów saksofonowych oraz jest wykładowcą na kursach organizowanych przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego dla nauczycieli, studentów i uczniów. Jako adiunkt prowadzi klasę saksofonu w Akademii Muzycznej im. I. J. Paderewskiego w Poznaniu.

W 2016 roku ukazał się jej debiutancki album Łukasz Woś – Works for saxophone and piano.

Magdalena Jakubska-Szymiec jest endorserem firmy BG France oraz D’Addario.


Termin i miejsce koncertu

13 sierpnia (wtorek), godz. 17.00 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

 

Nestor krytyków muzycznych w Polsce, nieprzerwanie publikujący sześćdziesiąt pięć lat.

W latach 1946–1948 studiował filologię klasyczną, a od 1948–1954 muzykologię
na Uniwersytecie Warszawskim u Z. Lissy i J. Chomińskiego. Teorii i kompozycji uczył się w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej w Warszawie u P. Rytla
i J. Maklakiewicza (1948–1950), a fortepianu u M. Kimontt-Jacynowej (1949–1951) i u J. Śmidowicza (dyplom 1955).

W latach 1953–1979 prowadził redakcję muzyki operowej w Polskim Radiu.
Od roku 1955 był recenzentem „Trybuny Ludu”. Członek kolegium redakcyjnego „Ruchu  Muzycznego”, od roku 1962  o działalności teatrów operowych w Polsce pisał również dla angielskiego miesięcznika „Opera”.

Prowadził w warszawskiej Akademii Muzycznej seminarium z krytyki muzycznej oraz wykłady z historii teatru operowego. Autor Przewodnika operowego. Członek  Zarządu  i Rady Naukowej Towarzystwa im. Fryderyka Chopina.

Laureat wielu nagród i odznaczeń, m.in. Krzyża Kawalerskiego Orderu Odrodzenia Polski.


Terminy i miejsca wydarzeń
8 sierpnia (czwartek), godz. 18.30 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecinie
al. Wojska Polskiego

13 sierpnia (wtorek), godz. 18.30 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

 

Zwycięzca międzynarodowych i krajowych konkursów oraz festiwali. Członek Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Sztuki (IGEB), Międzynarodowej Gildii Trąbkowej, Wschodnioeuropejskiego Stowarzyszenia Orkiestr Dętych i Zespołów, Prezydium Białoruskiego Związku Muzyków, rady redakcyjnej ogólnorosyjskiego magazynu Orchestra, przewodniczący Narodowej Organizacji Białoruskie Stowarzyszenie Orkiestr Dętych i Zespołów (BASBE), dyrektor artystyczny zespołu trębaczy „Festivo”, Przewodniczący Rady Powierniczej Międzynarodowej Fundacji Charytatywnej Unii Niepodległych Państw i krajów UE Yurego Rosuma, doktor, profesor instytucji edukacji muzycznej na Białoruskim Państwowym Uniwersytecie Kultury i Sztuki.

Autora ponad 200 publikacji naukowych odznaczono m.in. medalami: Ministerstwa Kultury Republiki Białorusi „za wkład w rozwój kultury Białoruskiej” (2016), Białoruskiego Związku sobistości Muzycznych „za wkład w rozwój sztuki muzycznej” (2016), Wojskowej Służby Orkiestrowej Federacji Rosyjskiej – Wasilij Agapkin „za rozwój i popularyzację sztuki gry na instrumentach dętych” (2018).


 

 

Baryton, absolwent Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku. Dyplom z wyróżnieniem uzyskał w 2018 na kierunku wokalistyka w klasie śpiewu prof. Leszka Skrli. Sztukę wokalną dokształcał pod okiem Roberta Evansa, Eamonna Dougana i Lucii Duchonovej. Współpracował z Operą Bałtycką w Gdańsku, gdzie debiutował na scenie operowej w roli Marcina Pakuły w Verbum Nobile S. Moniuszki. Pracował również z Bamberger Sypmhoniker oraz Narodowym Forum Muzyki
we Wrocławiu. Wykonywał partię Nardo w La finta giardiniera W. A. Mozarta w akademickiej produkcji pod batutą Sylwii Janiak-Kobylińskiej, partię Salieriego w operze Mozart i Salieri N. Rimskiego-Korsakowa, partię Piłata w Pasji wg. św Jana J.S. Bacha.

Występował jako solista w Requiem op. 48 G. Faure na koncertach w Gdańsku i Słupsku pod batutą Bohdana Jarmołowicza oraz w Petite Messe solennelle
G. Rossiniego pod batutą Rolfa Becka w Aldersbach. Jako solista Opery Nova w Bydgoszczy kreował partię Schaunarda w Cyganerii G. Pucciniego, Macieja w Strasznym Dworze, S. Moniuszki, Barona w Traviacie G. Verdiego, Dr Falke w Zemście nietoperza J. Straussa, Populescu w Hrabinie Maricy I. Kalmana oraz Rybaka/Rajcę w Awanturze w Recco M. Małeckiego.

Laureat III Nagrody oraz Nagrody Specjalnej za najlepsze wykonanie pieśni polskiej przez głos męski na Ogólnopolskim Konkursie Wokalnym w Drezdenku, otrzymał I nagrodę na IV Ogólnopolskim Konkursie Wokalnym im. Krystyny Jamroz w Kielcach/Busku-Zdroju.


Termin i miejsce koncertu

10 sierpnia (sobota), godz 19.00 – Szczecin
Opera na Zamku
ul. Korsarzy 34

 

W życiu starała się poszerzać wiedzę szczególnie na temat dwóch swoich pasji
– muzykii medycyny. Ukończyła Państwową Wyższą Szkołę Muzyczną w Poznaniu, odbyła studia podyplomowe m.in. w warszawskiej Szkole Głównej Handlowej (Zarządzanie prawno-finansowe spółkami Skarbu Państwa) i na poznańskim Uniwersytecie Medycznym (Metodologia badań naukowych w medycynie), ponadto otrzymała Certyfikat Vienna School of Clinical Research w Wiedniu, a doktorat obroniła na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu. Znalazła się w nielicznej grupie polskich dziennikarzy, którzy otrzymali specjalizację Dziennikarz Medyczny nadaną przez Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego w Warszawie.

Autorka zróżnicowanych programów radiowych – od krótkiej informacji
po reportaż. W ciągu blisko 40 lat pracy w Polskim Radiu Szczecin stworzyła kilka tysięcy audycji. Zajmowała kolejno stanowiska: młodszego redaktora, redaktora, publicysty i komentatora, pełniąc funkcje kierownika Redakcji Muzycznej, następnie Redakcji Publicystyki i sekretarza Rozgłośni. Jej programy radiowe emitowano w publicznych rozgłośniach Niemiec, Kanady i Łotwy, a także w Radiu dla Ciebie
oraz w programach I, II, III i IV  Polskiego Radia.

Była konsultantką muzyczną przy filmach tworzonych w zespole filmowym TOR Krzysztofa Zanussiego, a także redaktorem nagrań muzyki filmowej utrwalonej
przez wybitnych solistów, zespoły kameralne, jak też muzyków Orkiestry Filharmonii Narodowej. Pracowała w charakterze redaktora bądź kierownika produkcji
przy nagraniu ponad stu polskich płyt kompaktowych, m.in. duetu fortepianowego Marek i Wacek, L. Możdżera, K. Dębskiego, zespołu Lombard, R. Rynkowskiego
i Z. Wodeckiego.

Obecnie współpracuje z Centrum Badawczo-Rozwojowym Genetycznych Badań Nowotworów Złośliwych Profesora Jana Lubińskiego, współrealizując projekt Narodowego Programu Zdrowia związany z podejmowaniem inicjatyw na rzecz profilaktyki chorób związanych z zanieczyszczeniem środowiska oraz zmian klimatu.

Autorka publikacji prasowych i naukowych, wiceprezes stowarzyszenia Dziennikarze dla Zdrowia w Warszawie otrzymała wiele nagród i wyróżnień honorowych,
w tym m.in.: Publicysta Roku – 1995 i 1999, Optimus Hominum – Nagroda Roku 2002, Dziennikarz Medyczny 2012 Roku – pierwsza nagroda.


Terminy i miejsca wydarzeń
8 sierpnia (czwartek), godz. 18.30 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecin
al. Wojska Polskiego 2

8 sierpnia (czwartek), godz. 20.00 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecin
al. Wojska Polskiego 2

10 sierpnia (sobota), godz. 17.00 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecin
al. Wojska Polskiego 2

13 sierpnia (wtorek), godz. 18.30 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

 

Absolwent Wydziału Wokalno-Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Muzycznej im. Grażyny i Kazimierza Bacewiczów w Łodzi (klasa śpiewu solowego prof. Zdzisława Krzywickiego). W trakcie studiów nawiązał współpracę z teatrami Wielkim i Muzycznym oraz Filharmonią Łódzką.

Solista Opery na Zamku w Szczecinie (od 1979 roku) wcielał się wielokrotnie w tytułowe role operowei operetkowe, takie jak np..:  Henryk w Henryku VI na łowach K. Kurpińskiego, Baron Scarpia w TosceG. Pucciniego, George Germont w Traviacie
G. Verdiego, Torreador Escamilio w Carmen G. Bizeta, Doktor Falke w Zemście nietoperza J. Straussa. Brał udział w koncertach oratoryjno-kantatowych, a także występował z kameralnymi recitalami pieśni Ludwiga van Beethovena, Piotra Czajkowskiego, Franciszka Schuberta i Roberta Schumanna. Śpiewał na wielu scenach operowych świata, m.in. w Austrii, Belgii, Danii, Francji, Holandii, Kanadzie, Luksemburgu, Niemczech, Szwajcarii, USA i we Włoszech. Od lat osiemdziesiątych współpracował z Operetką Warszawską i Landestheater Dessau. Reżyser kilkunastu spektakli w polskich i niemieckich teatrach muzycznych dokonał wielu nagrań wokalnych zarejestrowanych na płytach kompaktowych. Prowadzi ponadto ożywioną działalność pedagogiczną.

Od wielu lat pracuje w Związku Artystów Scen Polskich, gdzie od roku 2011 piastuje stanowisko Przewodniczącego Zarządu Szczecińskiego Oddziału ZASP.
Jest wiceprezesem Sekcji Teatrów Muzycznych ZG ZASP w Warszawie. Czynnie uczestniczy w akcjach społecznych na rzecz oczekujących pomocy artystów
(np. przy zbiórkach na Dom Artystów Weteranów Scen Polskich w Skolimowie[1].

Notatkę biograficzną stworzono na postawie informacji umieszczonych na stronie http://encyklopedia.szczecin.pl/wiki/Mirosław_Kosiński


Termin i miejsce koncertu
10 sierpnia (sobota), godz. 19.00 – Szczecin,
Opera na Zamku
ul. Korsarzy 34

 

Nauczyciel, animator kultury, menager, instruktor, absolwent Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Słupsku. Działał w następujących orkiestrach dętych: Łobeska Orkiestra Dęta, Szkolna Orkiestra Dęta Technikum Rolniczego w Stargardzie Szczecińskim, Orkiestra Dęta Zakładów Naprawczych Taboru Kolejowego w Stargardzie Szczecińskim, Orkiestra Dęta Stoczni Ustka został w roku 1995 dyrektorem Łobeskiego Domu Kultury. W latach 1996-2008 manager, drugi dyrygent, instruktor w klasie instrumentów dętych blaszanych i rogów myśliwskich w Łobzie swój pierwszy koncert poprowadził w roku 1997 w Łobzie, z okazji Spotkań Chórów Kombatanckich przy Pomniku Wdzięczności.

Dyrygenta Młodzieżowej Orkiestry Dętej Łobeskiego Domu Kultury w Łobzie uhonorowano Nagrodą Ministra Kultury, „Animator Kultury 1999”, złotą odznaką z brylantem Zarządu Głównego Polskiego Związku Chórów i Orkiestr w Warszawie, Gryfem Pomorskim za zasługi dla Pomorza Zachodniego, a za całokształt pracy artystycznej otrzymał nagrodę specjalną Starosty Powiatu Łobeskiego, Smok’’ w kategorii kultura.

Był jurorem na międzynarodowych festiwalach, konkursach orkiestr dętych i instrumentalistów w następujących miejscowościach i krajach: Istra, Petersburg (Rosja), Dałgapils (Łotwa) Baranowicze, Diatlawa, Stołpce (Białoruś), Jałta (Ukraina), Łobez, Połczyn Zdrój, Szczecin (Polska), Malgrad (Hiszpania), Czadan (Republika Tuwy), Nazareth, Hajfa (Izrael).

Z Młodzieżową Orkiestrą Dętą Łobeskiego Domu Kultury wystąpił ponad 500 razy, w tym 100 razy za granicą, w takich krajach jak: Austria, Białoruś, Chorwacja, Estonia,Litwa, Niemcy, Serbia, Słowacja, Rosja, Włochy, Watykan, Ukraina, Watykan, Włochy.

Współorganizator międzynarodowych konferencji naukowych w Łobzie, organizator następujących festiwali: „Międzynarodowy Festiwal Orkiestr Dętych i Big Bandów, Międzynarodowy Konkurs
Instrumentalistów, Międzynarodowe Wielkanocne Spotkania z Folklorem w ramach Łobeskiej Baby Wielkanocnej, Festiwal Kapel Podwórkowych. Realizator 50 projektów ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży, Polsko Niemieckiej Fundacji Współpracy, Bawarskiego Koło Młodzieży, Polsko Litewskiej Wymiany Młodzieży, projektów ze środków Phare, Interrreg III A, Interreg IV A, Interreg V A, ze środków Ministra Edukacji Narodowej, Ministra Spraw Zagranicznych, Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego. Autor artykułów i publikacji naukowych w Polsce, Rosji, na Białorusi i Ukrainie.


15 sierpnia (czwartek), godz. 13.00
Łobez, Kościół Najświętszego Serca Jezusowego
ul. Browarna 13

16 sierpnia (piątek), godz. 20.00
Łobez, Hala sportowo-widowiskowa
ul. Spokojna 6

17 sierpnia (sobota), godz. 19.00 – Trzęsacz
deptak przy ruinach kościoła pw. św. Mikołaja

Rektor Akademii Muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu, prowadzi wykłady z historii muzyki i literatury muzycznej XX i XXI wieku oraz seminarium prelekcji i krytyki muzycznej. Uczestniczy w międzynarodowych i krajowych konferencjach naukowych, ma na swoim koncie kilkadziesiąt referatów, z których wiele ukazało się drukiem. Prowadzi wykłady dla różnych środowisk, współpracuje m.in. z Uniwersytetem Trzeciego Wieku Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jej publikacje, np. Kształty muzyki (Warszawa 1998), Sztuka chóralnego śpiewu (Warszawa 1998), Muzykaw Teatrze Polskim w Poznaniu w latach 1875–1920 (Poznań 2005), Ignacy Jan Paderewski– człowiek i dzieło (Poznań 2013), znalazły się w licznych wydawnictwach naukowych.

Jako prelegentka muzyczna i publicystka (artykuły programowe w zeszytach muzycznych) współpracowała przez 20 lat z Młodzieżowym Ruchem Miłośników Muzyki Pro Sinfonika. Wybitna ekspertka i znawczyni historii muzyki, ze swadą prowadzi, okraszając porywającym słowem, m.in. Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Sacrum Non Profanum.


Terminy i miejsca wydarzeń
8 sierpnia (czwartek), godz. 20.00 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecin
al. Wojska Polskiego 2

9 sierpnia (piątek), godz. 19.00 – Szczecin
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie
ul. Małopolska 48

12 sierpnia (poniedziałek), godz. 20.00 – Szczecin
bazylika archikatedralna św. Jakuba Apostoła
ul. św. Jakuba Apostoła 1

13 sierpnia (wtorek), godz. 18.30 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

13 sierpnia (wtorek), godz. 20.00 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

 

Absolwent Państwowej Szkoły Muzycznej, Liceum Ogólnokształcącego nr 9
w Szczecinie oraz pedagogiki w zielonogórskiej Wyższej Szkole Pedagogicznej. W 1999 uzyskał stopień doktora nauk humanistycznych w dziedzinie historii
na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Szczecińskiego, a w 2012 habilitację
na Wydziale Historycznym Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Profesor do roku 2017 był wykładowcą w Katedrze Etnologii i Antropologii Kulturowej na Wydziale Humanistycznym (kierownik Zakładu Pomorza i Skandynawii) Uniwersytetu Szczecińskiego.

Ekspert wyróżnionej w konkursie „Dziennikarz Roku 2008” (kategoria publicystyka) organizowanym przez Stowarzyszenia Dziennikarzy RP „Pomorze Zachodnie”
oraz Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich audycji Polskiego Radia Szczecin pt. „Kraj za miastem” odznaczony został złotym Gryfem Województwa Zachodniopomorskiego za multimedialny serwis internetowy „Kraj za miastem”. Badacz tradycji polskiej muzyki ludowej w kulturze Pomorza Zachodniego otrzymał w roku 2019
złoty Krzyż Zasługi.


Terminy i miejsca wydarzeń

8 sierpnia (czwartek), godz. 18.30 – Szczecin
Kino Pionier 1907 w Szczecinie
al. Wojska Polskiego

13 sierpnia (wtorek), godz. 18.30 – Szczecin
Dom Kultury „13 Muz”
Plac Żołnierza Polskiego 2

Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Woroneżu, w klasie puzonu oraz w klasie dyrygentury orkiestrowej prof. G M. Oganezowa.

W latach 2001–2004 był dyrygentem orkiestry symfonicznej w Kursku,
a w 2004–2008 Państwowej Orkiestry Symfonicznej Biełgorod.

Od 2009 roku jest szefem Concert Wind Orchestra Belgorod
State Philharmonic.


Termin i miejsce koncertu

17 sierpnia (sobota), godz. 19.00 – Trzęsacz
deptak przy ruinach kościoła pw. św. Mikołaja

Nauczyciel stołbcowskiej Szkoły Muzyki i Sztuki od roku 2006, dyrygent Orkiestry Dętej „Vitiny”, propagator muzyki jest pomysłodawcą cenionej na Białorusi międzynarodowej parady dyrygentów „Fanfara Nadniamonia” organizowanej w Stołbcach.

Członka Białoruskiego Związku Muzyków za swoją artystyczną działalność otrzymał m.in. odznaczenia Ministerstwa Kultury i Ministerstwo Edukacji Republiki Białorusi, Głównego Departamentu Pracy Ideologicznej, Kultury i Spraw Młodzieży Regionalnego Komitetu Wykonawczego w Mińsku oraz Departamentu Pracy Ideologicznej, Kultury i Spraw Młodzieżowych Komitetu Wykonawczego w Stołbcach.


Termin i miejsce koncertu

17 sierpnia (sobota), godz. 19.00 – Trzęsacz
deptak przy ruinach kościoła pw. św. Mikołaja

Zasłużony artysta Republiki Tuwy jest absolwentem Nikolaev State Musical College (klasa trąbki A.V. Bogmy), Krasnoyarsk State Institute of Arts (klasa V.N. Styro) i (klasa dyrygentury orkiestr dętych V.P. Troyan).

Dyrygent Orkiestry Symfonicznej Siberian State Institute of Arts. D. Hvorostovsky, wykładowca w Katedrze Instrumentów Dętych i Perkusyjnych Instytutu Języków Obcych szefował Orkiestrze Dętej Krasnojarskiej Państwowej Akademii Muzyki i Teatru.

Laureat nagród Krasnojarskiego Regionalnego Oddziału Fundacji na rzecz Naukowej, Stowarzyszenia „Intellect and Culture”, I stopnia V międzynarodowego konkursu „Świat muzyki”, I stopnia Międzynarodowego Kreatywnego Konkursu Internetowego „Galeria Talentów”, grantu gubernatora Krasnojarskiego Terytorium za osobisty wkład w rozwój kultury Krasnojarskiego Terytorium, międzynarodowego konkursu autorów aranżacji w Czelabińsku został odznaczony medalem „Za wiarę i dobroć” Gubernatora Regionu Kemerowo.

Współtwórca Orkiestry Dętej Republiki Tuwa, dyrektor artystyczny i naczelny dyrygent Timur Dulusz, honorowy artysta Republiki Tuwa w 2016 roku brał udział w ryskim VIII Międzynarodowym Forum Muzycznym „Akademia Muzyczna”.

Dyrygent i aranżer współpracował z następującymi orkiestrami: Krasnojarska Akademicka Orkiestra Symfoniczna, Krasnojarska Orkiestra Kameralna, Orkiestra Symfoniczna Krasnojarskiego Państwowego Teatru Opery i Baletu
im. D. Horostowskiego, Orkiestra Symfoniczna Irkuckiego Teatru Muzycznego, Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Kaukas, Orkiestra Symfoniczna Państwowej Filharmonii Tuwa, Narodowa Orkiestra Tuwa, Orkiestra Dęta miasta Abakan, Łotewska Młodzieżowa Orkiestra Dęta Ryga, Międzynarodowa Orkiestra Dęta Daugavpils (Łotwa), Młodzieżowa Orkiestra Dęta Łobeskiego Domu Kultury (Polska).

Prowadził wiele kursów mistrzowskich w regionie Krasnojarskim oraz w nastepujących miastach: Abakan, Achinsk, Berezovka, Diwnogorsk, Irkuck, Jeniseisk, Kansk, Karasuk, Kemerowo, Kyzył, Lesosibirsk, Minusinsk, Nazarovo, Nizhneudinsk, Norylsk, Nowosybirsk, Ryga, Sosnovoborsk, Tomsk i Zelenogorsk.

Autor niezliczonej ilości opracowań utworów na zespoły i orkiestry kameralne, symfoniczne, dęte oraz big bandy.


Termin i miejsce koncertu

17 sierpnia (sobota), godz. 19.00 – Trzęsacz
deptak przy ruinach kościoła pw. św. Mikołaja

1 2 3 4